Ciber Geek > Internet > Que significa LOL, ROFL, LMA0

Que significa LOL, ROFL, LMA0

Que significa LOL, ROFL, LMAO. Significado en español de laughing out loud, rolling on the floor laughing, laugh my arse out.

Cuando visitamos sitios en inglés es muy común ver estas abreviaturas nacidas en la era del Internet, si bien son de origen inglés voy a hacer lo posible para castellanizarlas.

LOL: en inglés es la abreviatura para “Laughing out loud” o “Lots of laugh“, que para nosotros sería reírse a carcajadas.

Históricamente se usaba en cartas, pero su significado era diferente. LOL era considerado “Lots of love” o “Lots of luck”, que son mucho amor y mucha suerte, respectivamente.

ROFL o ROTFL: en inglés es “Rolling on (the) floor laughing“, que sería revolcándose de risa.

LMAO: en inglés “Laugh my ass out“, ésta probablemente sea la mas difícil de adaptar al castellano, seria algo como cagar** de risa (creo que a pesar de los asteriscos se entiende, ¿no?).

PMSL: en inglés “Pissing myself laughing“, lo que se traduciría como mear** de la risa.

GFETE: en inglés “grinning from ear to ear“, ésta abreviatura no se ve muy seguido, su significado es sonriendo de oreja a oreja, expresión que en Argentina es muy común.

Si buscan LOL en Google verán que también existe un juego llamado “League of Legends“.

Un sitio donde es muy común ver éstas expresiones es en reddit, sobre todo si se ponen a leer los comentarios.

2 comentarios
  1. Si mal no recuerdo hay una pagina donde muestran todas las siglas mas usadas en la web con su significado, desgraciadamente no recuerdo el sitio.

  2. ANDROID dijo: 20/07/2011 - 11:27 am

    #Peliculas la pagina q tu dices se llama http://www.urbandictionary.com saludos

Deje su comentario